На каком языке говорят в Индии: 22 официальных языка, где что слышно и полезные фразы
- Официальные языки Индии (22 в Приложении VIII)
- Языковые семьи и письменности
- Языки по штатам и популярным маршрутам
- Хинди и английский: как они работают на практике
- Письменности Индии: как «читать глазами»
- Мини-словарик для путешественника (хинди + местные варианты)
- Транспорт, еда, покупки: готовые фразы
- Цифровые лайфхаки: клавиатуры, шрифты, переводчики
- Языки и культура: литература, кино, музыка
- FAQ
- Полезные материалы на сайте
Индия — огромная страна с богатой историей и исключительным языковым разнообразием. Здесь уживаются десятки письменностей и сотни языков, а формы общения меняются от штата к штату. На федеральном уровне используются хинди и английский, в штатах — свои рабочие языки. Для путешественника обычно хватает английского, но знание базовых фраз на хинди и местных языках заметно упрощает бытовые задачи и помогает глубже погрузиться в культуру.
Официальные языки Индии
Конституция Индии перечисляет 22 языка в Приложении VIII. Это не «один государственный язык», а пан-индийское признание крупнейших литературных и этнокультурных традиций. На уровне Союза применяются хинди и английский: хинди — в делопроизводстве центральных органов, английский — как связующий язык межрегионального общения, науки, высшего образования и туризма.
22 языка из Приложения VIII (по алфавиту латиницей): Assamese (ассамский), Bengali (бенгальский), Bodo (бодо), Dogri (догри), Gujarati (гуджарати), Hindi (хинди), Kannada (каннада), Kashmiri (кашмири), Konkani (конкани), Maithili (майтхили), Malayalam (малаялам), Meitei/Manipuri (манипури, мейтей), Marathi (маратхи), Nepali (непали), Odia (одиа), Punjabi (панджаби), Sanskrit (санскрит), Santali (сантали), Sindhi (синдхи), Tamil (тамильский), Telugu (телугу), Urdu (урду).
Штаты и союзные территории назначают свои рабочие языки законами штатов: так, в Гоа основным является конкани; в Махараштре — маратхи; в Тамилнаду — тамильский; в Карнатаке — каннада; в Керале — малаялам; в Телангане и Андхра-Прадеш — телугу; в Западной Бенгалии — бенгальский; в Пенджабе — панджаби; в Ассаме — ассамский; в Одише — одиа и т. д. Во многих мегаполисах повсеместно используются английский и хинди, что помогает туристам и экспатам.
Языковые семьи и письменности
Языки Индии относятся к нескольким крупным семьям; этим объясняется существенная разница в грамматике и словаре между севером и югом страны.
- Индоарийская (север и центр): хинди, бенгальский, маратхи, гуджарати, панджаби, ассамский, урду, непали, конкани, кашмири, догри, майтхили и др.
- Дравидийская (юг): тамильский, телугу, каннада, малаялам, тулу и др.
- Тибето-бирманская (восточные и северо-восточные штаты): манипури (мейтей), бодо и десятки местных языков.
- Австроазиатская (восток и центр): сантали, мундарские языки и др.
| Семья | Типовые письменности | Примеры языков | Пример слова «спасибо» |
|---|---|---|---|
| Индоарийская | Деванагари, бенгальская, гурмукхи, гуджарати, одиа | Хинди, Бенгальский, Маратхи, Панджаби, Ассамский | धन्यवाद (Dhanyavaad) — хинди |
| Дравидийская | Тамильская, телугу, каннада, малаялам | Тамильский, Телугу, Каннада, Малаялам | நன்றி (Nanri) — тамильский |
| Тибето-бирманская | Мейтей Майек и латиница (для ряда языков) | Манипури (Мейтей), Бодо | থাগাচারি/Thagatchari — манипури |
| Австроазиатская | Ол-чики (для сантали), деванагари (варианты) | Сантали и др. | ᱵᱟᱹᱰᱮᱫ (Baded) — сантали |
Письменности Индии разнообразны, но во многих туристических зонах дублируются латиницей (транслитерацией) — это облегчает чтение указателей и меню.
Языки по штатам и популярным маршрутам
Ниже — «полевой» ориентир для самых посещаемых направлений. Список не исчерпывающий, но закрывает основные потребности туриста: какой язык «правит» в штате, какова роль английского, и где помогает знание хинди.
| Регион / маршрут | Основные языки | Комментарий |
|---|---|---|
| Золотой треугольник (Дели — Агра — Джайпур) | Хинди, английский | В Дели часто слышны панджаби и урду; туристической английской лексики хватает для поездки |
| Мумбаи (штат Махараштра) | Маратхи, хинди, английский | Деловая среда — англ., быт и сервис — маратхи/хинди; кино и поп-культура двуязычны |
| Ченнай (штат Тамилнад) | Тамильский, английский | Хинди знают хуже, чем английский; вывески часто на тамильском + английском |
| Бенгалуру (Карнатака) | Каннада, английский, хинди | ИТ-кластер и стартапы — англ.; в быту и такси работает связка хинди/каннада |
| Керала (Кочин, Тривандрам) | Малаялам, английский | Туризм и медицина широко используют английский; в деревнях полезны базовые фразы на малаялам |
| Гид по Гоа | Конкани, английский; много маратхи и хинди | Курортная инфраструктура англоязычна; меню и указатели часто дублируются |
| Калькутта (Западная Бенгалия) | Бенгальский, английский | Хинди чаще у приезжих; культурная жизнь — бенгальский + англ. |
| Север Индии (Уттаракханд, ХП, Дж&К) | Хинди; кашмири/догри локально; английский | В треккингах и храмах англ. работает; в деревнях — хинди/локальные |
| Северо-восток (Ассам, Мегхалая, Манипур, Нагаланд) | Ассамский, манипури/мейтей, бодо; английский | Английский — важный связующий; в глубинке лучше иметь фразы на местных языках |
По столице и устройству федерации см. также: столица Индии — Нью-Дели и обзор «Индия на карте мира».
Хинди и английский: как это работает
Где помогает хинди
Север и центр Индии — «зона хинди»: Дели, штат Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш, Бихар, Чхаттисгарх, Раджастхан, Харьяна и др. На курортах Гоа и в мегаполисах хинди часто выступает лингва-франка между приезжими из разных штатов.
Роль английского
Английский остаётся языком высшего образования, медицины, IT и межрегионального общения. В отелях, аэропортах, кафе и при онлайн-сервисах (билеты, такси, доставка) английский закрывает почти все задачи. На юге (Тамилнад, Керала, Карнатака, Телангана) английский часто проще для коммуникации, чем хинди.
Код-свитчинг и «Indian English»
В речи часто смешиваются языки: hindi+english (Hinglish), marathi+english и т. д. «Indian English» имеет свои привычные обороты («prepone» = перенести на более раннее время, «kindly do the needful» и пр.). Не смущайтесь — вас поймут и вы быстро привыкнете.
Письменности Индии: как «читать глазами»
Даже если вы не знаете алфавит, полезно распознавать письменности по форме букв, чтобы отличать меню/таблички и ориентироваться на местности.
| Письменность | Где встречается | Как распознать |
|---|---|---|
| Деванагари | Хинди, маратхи, непали, санскрит | Горизонтальная «полка» над буквами, округлые и прямые штрихи |
| Бенгальская | Бенгальский, ассамский | Округлые петли и «капли», верхняя линия не сплошная |
| Гурмукхи | Панджаби | Прямая верхняя линия, более угловатые формы |
| Гуджарати | Гуджарати | Нет сплошной верхней «полки»; округлые фигуры |
| Одиа | Одиша (Орисса) | Круглые формы, «пузырьки» и дуги |
| Тамильская | Тамилнад, Пудучерри, Шри-Ланка (тамильская община) | Много округлых, «петельных» знаков, без вертикальных штрихов |
| Телугу | Телангана, Андхра-Прадеш | Округлые буквы, напоминают «волны» |
| Каннада | Карнатака | Похожие на телугу, но больше «петель» и «узелков» |
| Малаялам | Керала | Очень круглые «бублики», много замкнутых овалов |
| Персидско-арабская | Урду, кашмири (вариант), синди | Каллиграфическая связная линия, точки и диакритика над/под буквами |
В туристических зонах часто встречается дублирование латиницей (транслитерация): Namaste, Dhanyavaad, Kripya и т. п. Это удобно для быстрого чтения.
Мини-словарик для путешественника
Полезные фразы на хинди с транслитерацией. В скобках — варианты на крупных региональных языках, которые помогут на юге и в восточных штатах.
| Фраза (хинди) | Транслитерация | Перевод | Региональные варианты (пример) |
|---|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Здравствуйте | тамильск. Vanakkam (வணக்கம்), телугу Namaskaram, каннада Namaskara |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Спасибо | тамильск. Nanri, малаялам Nanni, бенгальск. Dhonnobad |
| कृपया | Kripya | Пожалуйста | англ. «please» работает везде |
| यह कितना है? | Yeh kitna hai? | Сколько стоит? | тамильск. Ithana?, бенгальск. Koto? |
| मुझे मदद चाहिए | Mujhe madad chahiye | Мне нужна помощь | телугу Naku sahayam kavali, каннада Nannage sahaya beku |
| बिल दीजिए | Bill dijiye | Счёт, пожалуйста | тамильск. Bill kudunga / англ. «bill please» |
| मैं हिंदी/अंग्रेज़ी थोड़ा जानता/जानती हूँ | Main Hindi/Angrezi thoda jaanta/jaanti hoon | Я немного говорю на хинди/английском | англ. фраза понятнее большинству |
Цифры: от 1 до 10 (хинди)
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| एक (ek) | दो (do) | तीन (teen) | चार (chaar) | पाँच (paanch) | छह (chhe) | सात (saat) | आठ (aath) | नौ (nau) | दस (das) |
Этих фраз достаточно на старте. Дальше можно добавить «лево/право», «сколько километров», «без острого», «где банкомат», «у меня бронь» и т. п. См. блоки ниже.
Транспорт, еда, покупки: готовые фразы
Транспорт
- Taxi / Auto? Meter? — базовый диалог в городе; «meter» = по счётчику.
- Drop to [район/улица/отель], kitna? — сколько доехать до точки.
- Slowly please / Aram se — поезжайте медленнее.
- Left / Right / Straight — лево/право/прямо (англ. работает повсеместно).
- Для межгородских переездов пригодится наш гид по транспорту в Гоа и материал как добраться из Дели в Гоа.
Еда
- No spicy / less spicy — без острого / поменьше остроты.
- Veg / Non-veg — вегетарианское / с мясом.
- Without onion/garlic — без лука/чеснока (актуально в саттвической кухне).
- Water bottle, room temperature / chilled — вода комнатной температуры / охлаждённая.
Покупки
- Best price? Final price? — окончательная цена.
- Card / UPI accepted? — принимаете карту/UPI.
- Gift wrap — подарочная упаковка.
Цифровые лайфхаки: клавиатуры, шрифты, переводчики
- Клавиатуры и шрифты: установите на смартфон раскладки для хинди и тамильской/телугу/каннада/малаялам по маршруту — это поможет искать адреса и названия блюд.
- OCR/переводчики: камера-переводчик читает деванагари и южные письменности с переменным успехом; фотографируйте крупно и при хорошем свете.
- Онлайн-заказы: названия улиц часто дублируются латиницей; сохраняйте точку на карте заранее.
Языки и культура
Каждый язык — отдельный пласт литературы, музыки и кино. На севере развито направление хиндустани классической музыки; на юге — карнатик. Бенгальская литература дала миру Рабиндраната Тагора; тамильская поэзия «Сангам» — один из древнейших пластов индийской словесности. В кино сосуществуют десятки индустрий: хинди (Мумбаи), тамильское, телугу, маратхи, малайялам и др. Чтобы лучше понимать культурный контекст, загляните в разделы сайта по культуре Древней Индии, а также о символике и идентичности — флаг Индии и государственные символы.
Частые вопросы
- Есть ли один государственный язык? Нет. На уровне Союза используются хинди и английский; оба помогают в межрегиональном общении.
- Сколько всего языков? Официально признаны 22; вместе с диалектами и нерегламентированными языками — сотни.
- Можно путешествовать с одним английским? Да, особенно в городах и туристических зонах. В сельской местности полезны базовые фразы на местном языке или хинди.
- Все ли понимают хинди? На юге и северо-востоке хинди знают хуже, чем английский. В мегаполисах и на курортах — высокий уровень английского.
- Чем отличаются хинди и урду? Разные письменности и стилистика заимствований; в повседневной речи взаимопонимание часто сохранено.
- Где купить разговорник/клавиатуру? Любое приложение-словарь и системные клавиатуры iOS/Android с индийскими раскладками.
- К кому обратиться за быстрым советом по языку/маршруту? Напишите в наш Telegram-чат — подскажем актуальные фразы и местные реалии: открыть чат.
Обновлено: август 2025
Полезные материалы на сайте
